poco più (poco meno)

"Читаю мало, много сплю" (А. Пушкин) — "Leggo poco, dormo molto" (A. Puškin)

мало воды — poca acqua

мало денег — pochi soldi

очень мало — pochissimo

слишком мало — troppo poco

было мало народу — c'era poca gente (c'erano quattro gatti)

"Я вас знаю мало, - повторил Базаров" (И. Тургенев) — "Non la conosco abbastanza, - ripeté Bazarov" (I. Turgenev)

он мало что может рассказать — può raccontare poco

мало кто знает — pochi lo sanno

к ним мало кто ходит — ricevono poche visite

"мало где бываю, всё дома сижу" (И. Гончаров) — "Esco di rado, sto quasi sempre a casa" (I. Gončarov)

мало где есть такое вкусное мороженое — sono pochi i posti dove si mangia un gelato così buono

он мало когда звонит из дома — telefona raramente da casa sua

мало ли какие у них намерения — chissà che intenzioni hanno

мало! — non basta! è (troppo) poco!

мало обещать, надо делать — non basta promettere, bisogna agire

мало того — anzi (non solo, ma)

мало ли что! — cosa importa!

мало ли мы пережили — abbiamo sofferto molto

ни много ни мало — né più né meno (niente po' po' di meno)

ему и горя мало — non gliene importa proprio niente

мало весёлого! — c'è poco da stare allegri!

но этого мало (мало того) — ma non basta (e non è tutto)

ты мало спишь — dormi poco

ни много ни мало — né più ne meno

у меня мало денег — ho pochi soldi

зрителей было мало — c'erano pochi spettatori, gli spettatori erano pochi

она мало где была — sono pochi i luoghi che lei ha visitato

мало ли что — non importa ( не важно); per ogni evenienza ( на всякий случай)

мало ли что он сказал! — può aver detto tante cose, e con ciò?

он ма́ло сделал — ha fatto poco

наказать ма́ло, нужно объяснить почему — non basta punire, bisogna anche spiegare perché

ма́ло денег — i soldi non bastano

ма́ло кто знает — pochi lo sanno

я ма́ло где бывал — ho viaggiato poco; sono stato in pochi posti

в немногих словах — in breve, in poche parole

самолёт есть у немногих — sono in pochi a possedere un aereo

то немногий, что я хотел вам сказать — le poche cose che volevo dirvi

немногим больше (меньше) — poco più (poco meno)

дело стало за немногим — manca poco

она почти выздоровела — è quasi guarita

почти́ что — pressoche

почти́ сто миллионов — circa cento milioni

мы были почти́ у города — eravamo quasi nei pressi della citta

почти́ что — quasi

почти́ в два раза больше — quasi due volte piu grande

мне чего-то не хватает — mi manca qualcosa

тут что-то не так — qui c'è sotto qualcosa

что-то холодно — fa freddo chissà perché

истратили мы что-то пятьдесят тысяч — abbiamo speso circa cinquantamila

он чем-то недоволен — c'è qualcosa che non gli va (a genio)

тут что-то не так — c'è qualcosa che non quadra / qualcosa che stride / non va

тут что-то неладно — c'è sotto qualcosa; gatta ci cova

он что-то странный сегодня — è un po' / un tantino strano oggi

он прожил что-то около ста лет — visse qualcosa come cento anni

это стоит что-то около тысячи рублей — costa suppergiù mille rubli

мне что-то не хочется есть — non ho appetito, non so perché

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

пустая бутылка — bottiglia vuota

пустые карманы — tasche vuote

на пустой желудок — a stomaco vuoto

пустой бланк — modulo vuoto

пустые земли — terreni incolti

пустая улица — via deserta

пустой суп — una minestra magra

пустой день — una giornata vuota

смотреть пустым взглядом — guardare con uno sguardo vacuo

пустая голова — testa vuota

пустой человек — persona vuota

пустые слухи — voci infondate

пустые разговоры — chiacchiere vuote

пустая книга — un libro vuoto

по пустому поводу — per un futile motivo

пустой желудок — stomaco vuoto

пустой зал — sala vuota

пустые улицы — strade vuote / deserte

пустой дом — casa disabitata / abbandonata

пустой день — giornata libera

пустая голова — testa vuota

пустая книга — un libro da macero

пустая жизнь — una vita vuota / vana

пустые слухи — voci infondate

пустые угрозы — minacce fine e se stesse

пустые надежды — vane speranze

пустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui

пустая царапина — leggero / semplice graffio

пустой повод — futile pretesto

пустой взгляд — sguardo vuoto

пустой звук — parole vuote

пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota

с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche

начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>

переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio

спустя две недели — due settimane dopo

несколько лет спустя́ — alcuni anni dopo

спустя́ месяц — dopo di lì a un mese

некоторое время спустя́ — un po' dopo

немного спустя́ — (un) poco dopo; un po' più tardi

спустя́ рукава — alla meglio, come vien viene; alla meno peggio; alla carlona; a straccabraccia

девочка скоро начнёт говорить — fra poco la bimba comincerà a parlare

плохо говорить о ком-л. — sparlare di qd

говорить обиняками — parlare per sottintesi

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

факты говорят за себя — i fatti parlano da soli

говорить русским языком — parlar chiaro

я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro o no?

говорить по-русски — parlare russo

свободно говорить по-английски — parlare correntemente l'inglese

говорить загадками — esprimersi per enigmi (essere enigmatico)

говорить между собой — confabulare

"Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?" (А. Пушкин) — "Chi è la signora col basco color lampone che sta conversando con l'ambasciatore spagnolo?" (A. Puškin)

врач говорит, что... — il medico dice che...

говорить правду — dire la verità

говорить комплименты — fare i complimenti

это ничего не говорит ни уму ни сердцу — lascia indifferenti

говоря + avv. o sost —

вообще говорить — in generale

по правде говорить (честно говорить) — francamente

короче (попросту) говорить — in breve

в сущности говорить — in sostanza

в этой книге говорится о школе — è un libro sulla scuola

"В романсе говорилось о какой-то девушке" (А. Чехов) — "Nella romanza si raccontava di una fanciulla" (A. Čechov)

что вы говорите? — ma va?

и не говорите! — ma sì!

что и говорить! — non c'è che dire!

не говорить ни да ни нет — nicchiare

сам (сама) за себя говорит — parla da solo

это говорит о том, что... — ciò dimostra che

говорить по душам — sfogarsi (confidarsi)

говорить на разных языках — non capirsi

не говоря худого слова — senza discutere

ты, говорю тебе, не прав! — hai torto!

между нами говоря — (detto) inter nos

спустя несколько дней (несколько дней спустя) — qualche giorno dopo

некоторое время спустя — poco dopo

немного спустя — un po' più tardi

спустя рукава — alla carlona (come viene, alla meglio)

работать спустя рукава — lavorare alla meno peggio